AlexSchneider.ru

Сегодня я закончил самый трудный перевод из всех, что когда-либо делал. Но в то же время он оказался и самым интересным. Я говорю о переводе сценария, написанного Тони Кушнером и Эриком Ротом по мотивам книги канадского журналиста Джорджа Джонаса и превращённого Стивеном Спилбергом в фильм, получивший на последней церемонии Оскара пять номинаций, в том числе, и за лучший сценарий. Я говорю о Мюнхене.

На самом деле, как это часто бывает, сценарий больше фильма. И он действительно очень хорош. А сам материал сложен и, по большей части, нашему зрителю незнаком. Отсюда вывод — надо читать сценарий.

Читая сценарий, учитывайте следующие нюансы.

Большая часть событий, изображённых в фильме, мягко говоря, «непроверенная информация», «исторический вымысел» (выражение Стивена Спилберга), а говоря по существу – выдумки и домыслы. Всё дело в том, что книга Джонаса «Возмездие: Подлинная история израильской антитеррористической группы» основана на рассказах авантюриста наподобие барона Мюнхгаузена (это в лучшем случае). Американский частный детектив Ювал Авив, который и рассказал автору эту «подлинную историю» от первого лица, никогда в Моссад не служил и уж тем более не участвовал подобных в секретных миссиях. Здесь налицо неверное позиционирование фильма – Спилберга критикуют за то, что он положил в основу фильма подобную непроверенную информацию, хотя на самом деле режиссер никогда не заявлял, что снимает документальный фильм.

Такое недопонимание возникло, по-видимому, из-за того, что многое в фильме исторически достоверно.

Прежде всего, мюнхенская трагедия 4 сентября 1972 года развивалась так или примерно так, как показано в фильме. Все имена соответствуют действительности.
Далее, операция по устранению лиц, замешанных в организации мюнхенской бойни (она носила кодовое название «гнев Божий») на самом деле была инициирована израильским правительством и проведена Моссад. Конечно, никакой «группы Авнера» не существовало и не могло существовать (хотя после выхода книги Джонаса уже написаны диссертации о том, насколько, дескать, могут быть эффективны подобные автономные команды).
Ваэль Цвайтер, официальный представитель ООП в Италии, действительно был застрелен агентами Моссад в Риме в 16 октября 1972 года. Чуть позже, а именно 8 декабря, в своей квартире был взорван представитель ООП во Франции Мохаммад Хамшари. Ясно, что убийства этих людей, которые и не думали прятаться или скрывать свою деятельность, и участие которых в непосредственной подготовки мюнхенского теракта было по меньшей мере недоказанным, не могли рассматриваться иначе чем акции устрашения со стороны Израиля. Кстати (об этом в фильме не говорится), в течение последующих трёх месяцев в Европе были уничтожены ещё четверо оперативников ООП и НФОП.
Также не подлежит сомнению подлинность информации о операции в Бейруте 9 апреля 1973 года. Она носила кодовое название «весна молодости», командовал ею Эхуд Барак и в её ходе были убиты трое важных людей в иерархии ООП и Фатх.

Многие события операции «гнев Божий» остались за рамками фильма.
Самое главное, конечно, это фиаско Лиллехаммера, когда агенты Моссад убили невинного марокканского официанта, перепутав его с Саламехом.
Ничего не сказано в фильме и об убийстве одного из руководителей «Чёрного сентября», алжирца Мохаммада Будия, взорванного в Париже 28 июня 1973 года (когда, по версии фильма, морально опустошённый Авнер уже вернулся в Израиль).

Спилберга почему-то упрекают в том, что он якобы поставил на одну доску палестинских террористов и израильских мстителей. Мне не показалось, что эти упрёки справедливы. По-моему, его (и авторов сценария, разумеется) интересовал прежде всего невосполнимый ущерб, который нанесла миссия душам в ней участвующих. И это режиссёру удалось.

Читайте сценарий. Я снабдил его подробными примечаниями, объясняя то, что может быть непонятно многим. Я старался.