Сайт Александра Шнайдера о полиграфии,
издательском деле и цифровых технологиях.
Я начал заниматься переводами около шести лет назад, и делал это исключительно для собственного развлечения, а также с целью совершенствования своего английского. Первым (и, наверное, самым беспомощным) был перевод «Криминального чтива». Для переводов выбрал сценарии, и вот почему: разговорный язык переводить легче, чем описательный литературный. Сценарии брал лишь те, которые мне были интересны в смысле языка. Прочёл я, конечно, значительно больше сценариев, чем перевёл.
Последними моими работами в этом направлении были вторая и третья «Матрицы». После того, как выложил эти переводы на ныне закрытом сайте shpolbder.tripod.com, получил массу откликов, главным образом, от девочек, без памяти влюбленных в Кеану Ривза и готовых рассуждать о достоинствах Нео часами.
На данный момент переводами не занимаюсь и пока не планирую.
В заключение хочу заметить, что я, как правило, не отвечаю на письма с вопросами типа: я тут перевел кое-что, подскажите, как это продать. Отвечаю всем сразу: никак.
Вы также можете ознакомиться с моими переводами субтитров к фильмам: Up in the Air («Мне бы в небо»), The Road («Дорога»), Flags of Our Fathers («Флаги наших отцов»), No Country for Old Men («Старикам здесь не место»), Michael Clayton («Майкл Клейтон«), The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford («Как трусливый Роберт Форд Джесси Джеймса убил»), There Wil Be Blood («Нефть»), The Ghost Writer («Призрак») . Вроде ничего не забыл.
Группа бандитов проводит вооруженное ограбление ювелирного магазина. Полицейские приезжают слишком быстро, и лишь четверым из банды удается уйти, причем один из них тяжело ранен. Бандиты, собравшиеся на заброшенном складе (они незнакомы друг с другом, известны только клички членов банды), понимают, что в их рядах — стукач, но не знают, кто именно.
Джеки Браун — чернокожая стюардесса, которая тайно перевозит через границу деньги торговца оружием Орделла Робби, попадается с поличным двум полицейским. К счастью для нее главной целью полицейской операции является не она, а ее босс. Перед Джеки — непростая дилемма: купить свободу, рассказав полиции об Орделле, — и этим подписать себе смертный приговор, или молчать и сесть в тюрьму. В этот момент она знакомится с Максом Черри — одиноким пятидесятилетним поручителем, который вносит предоставленным Орделлом залог за ее освобождение и влюбляется в нее. У Джеки возникает дерзкий план, как ей выти сухой из воды, да еще и прихватить деньги Орделла. Но без помощи Макса осуществить этот план невозможно.
Чили Палмер, гангстер из Майами, специализируется на сборе долгов. Его босс Рэй Бонс посылает Чили в Лас-Вегас вдогонку за сбежавшим должником. Там хозяин казино предлагает Чили отправиться на поиски должника покрупнее: это Гарри Зимм, продюсер низкобюджетных фильмов ужасов. Чили находит Гарри в Лос-Анжелесе, а заодно знакомится с актрисой Карен Флорес; наркодилером Бо Каттлетом, финансирующим фильмы Гарри; а также с бывшим мужем Карен, Мартином Виром («Коротышкой»), кинозвездой с большим самомнением. Чили неожиданно обнаруживает, что навыки, полученные им за годы работы на мафию, могут неплохо помочь ему в том, о чем он давно мечтал: производстве кинофильмов.
Винсент Вега и Джулс Винфилд — бандиты, отправленные их боссом Марселласом Уоллесом на поиски похищенного у него кейса. На своем пути они попадают в самые неожиданные ситуации. Марселлас уезжает и поручает Винсенту развлекать в своё отсутствие жену Миу. Поначалу всё идет нормально, но потом один из них совершает очень серьёзную ошибку. Буч Кулидж — боксёр, которому Марселлас предлагает за хорошее вознаграждение проиграть последний бой. Буч соглашается, но на ринге убивает своего противника, и теперь ему придётся скрываться от гнева Марселласа. Тыковка и Зайка — вор и воровка, влюбленные друг в друга, решают ограбить ресторан, в котором обедают. Но это оказывается совсем не так просто, как в предыдущих случаях...
С тех пор, как Нео признан «Избранным», революция перешла в новую фазу. Всё больше людей освобождаются из плена Матрицы. Но машины готовят ответный удар: они собирают гигантскую армию, чтобы раз и навсегда уничтожить Зион, а вместе с ним — и всю человеческую расу. Нео и Морфеус ждут встречи с Пифией, надеясь, что она подскажет выход. В это время они узнают, что Агент Смит вернулся в Матрицу, на этот раз — как компьютерный вирус, превращающий всех, к кому прикоснется, в своих двойников, с единственной целью — добраться до своего главного врага, Нео. Чтобы спасти от уничтожения всю расу людей, и прежде всего — своих друзей и женщину, которую он любит больше жизни, Нео должен проникнуть в Источник. Но попав туда, Нео обнаруживает, что всё, что он до сих пор знал и во что верил, — ложь.
Армия машин продвигается к Зиону. Через несколько часов они уничтожат население Зиона и тем самым положат конец существованию человеческой расы. В это время Нео оказывается в плену у Меровингиана, на железнодорожном вокзале. Тринити и Морфеус отправляются в путь, чтобы освободить Нео, вырвав его из рук закадочного Проводника. Смит, в стремлении уничтожить «м-ра Андерсона», появляется в реальном мире, в то же время продолжая воспроизводить свою программу и внутри Матрицы, что грозит ей разрушением. Все надежды людей направлены на осовобожденного из плена Нео, который решает направиться на корабле «Логос» в самый центр Матрицы, в город машин, чтобы, взяв на себя окончательное уничтожение Смита, договориться о мире между людьми и машинами. Но сможет ли он добраться туда?
Номинированный на Оскара в пяти категориях фильм «Мюнхен» поставлен прославленным режиссёром Стивеном Спилбергом по сценарию Тони Кушнера и Эрика Рота. Действие фильма происходит после мюнхенской трагедии 1972 года, когда палестинские боевики из организации «Чёрный Сентябрь» захватили в заложники и, позже, убили израильских спортсменов-участников Олимпийских игр. В центре фильма — группа агентов Моссад, возглавляемая «Авнером» (Эрик Бана), которая получает приказ обнаружить и убить террористов, считающихся ответственными за эту бойню. Предложенная фильмом интерпретация действительных фактов вызвала горячие споры. Сам Спилберг называет жанр фильма «историческим вымыслом» и говорит, что фильм вдохновлён реальными событиями. Фильм снимался на Мальте (эпизоды, действие которых происходит в Израиле, на Кипре, в Афинах, а также, в нескольких сценах, в Риме и Париже) и в Будапеште (эпизоды в Лондоне, Риме и на немецком аэродроме Фюрстенфельдбрук).
Политический триллер, поставленный по собственному сценарию Стивеном Гэхеном, получившему за фильм «Траффик» «Оскар» за лучший сценарий. Действие фильма разворачивается вокруг процессов, происходящих в мировой нефтедобывающей индустрии — от игроков, организующих закулисные сделки в Вашингтоне, до людей, трудящихся на месторождениях в Персидском заливе. Несколько сюжетных линий фильма сплетаются в сложную сеть, наглядно показывая, какие последствия для всего человечества может иметь неуёмная жажда богатства и власти. В то время как оперативник ЦРУ (Джордж Клуни) начинает понимать, чему в действительности он посвятил всю жизнь, молодой нефтяной брокер (Мэтт Деймон) переживает ужасную семейную трагедию и находит утешение в союзе с идеалистически настроенным принцем одного из государств Персидского залива (Александр Сиддиг). Корпоративный адвокат (Джеффри Райт) пытается решить для себя моральную дилемму, работая над слиянием двух могущественных американских нефтяных компаний, в то время как на другом конце земного шара, дезориентированный пакистанский подросток (Мажар Мухир) становится жертвой пропаганды терроризма, которую ведет харизматический священнослужитель. Каждый из героев играет свою маленькую роль в огромной и сложной системе, не подозревая о том, какой разрушительное воздействие их жизни способны оказать на наш мир.
Фильм «Четыре комнаты» был задуман как еще один из многих совместных проектов, где несколько режиссеров снимают различные эпизоды. Центральная фигура фильма — коридорный в отеле, оставленный на ночное дежурство в канун Нового года. Четвертый, наиболее удачный эпизод фильма, «Человек из Голливуда», снят Квентином Тарантино, в то время — новоявленным гением американского кино. Источником вдохновения для режиссера послужил рассказ Роэльда Даля «Человек с Юга», по которому Альфред Хичкок позже снял телефильм. Эпизод представляет собой изощренную и очень смешную сатиру на голливудские нравы. Сам Тарантино сыграл удачливого кинорежиссера с явными признаками звездной болезни, который совместно с приятелями после ночной попойки в пентхаусе отеля задумывает повторить опасное пари из фильма Хичкока, причем коридорный должен сыграть во всем этом весьма важную роль.
© 2010—2012
Александр Шнайдер.
Напишите мне.
